Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5033

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdullah, który powiedział: Przekazał nam Ma'n, który powiedział: Przekazał nam Malik. A także Al-Harith ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Poinformował mnie Malik – a sformułowanie pochodzi od niego – od Ibn Szihaba, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ przechodził obok mężczyzny, który ganił swojego brata za jego skromność. Wówczas rzekł: „Zostaw go, zaprawdę skromność jest częścią wiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił skromność jako istotną część wiary.

Objaśnienie trudnych słów
ḥayāʾ (skromność)

Wewnętrzna powściągliwość, która powstrzymuje człowieka przed zachowaniem bezwstydnym lub niestosownym.

wiara

Iman: ufność w Allaha oraz związane z nią przekonania i uczynki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że skromność nie oznacza tutaj lęku przed powiedzeniem lub uczynieniem tego, co słuszne. Chodzi o godną pochwały postawę, która powstrzymuje człowieka od grzechu i niewłaściwego zachowania. Słowa „Zostaw go” uczą, że nie należy ganić kogoś za tę cnotę; szczera rada pozostaje jednak potrzebna, gdy skromność powstrzymuje człowieka od wypełnienia religijnego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Nie gań nikogo za szczerą skromność; uznaj ją za cnotę.
  2. Praktykuj skromność w swoim postępowaniu, ale nie pozwól, by powstrzymała cię od wypełnienia obowiązku lub nazwania niesprawiedliwości po imieniu.
  3. Udzielaj rad łagodnie i odróżniaj zdrową powściągliwość od lęku, który odwodzi człowieka od dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.