Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5037

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَيَّهَا تَتْبَعُ

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Jakub, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Przykład obłudnika jest jak przykład owcy błąkającej się między dwoma stadami; raz podąża za jednym, a raz za drugim, nie wiedząc, za którym ma iść».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De huichelaar blijft innerlijk heen en weer gaan tussen twee groepen.

Objaśnienie trudnych słów
hipokryta

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, choć jej wewnętrzne nastawienie nie jest z nią zgodne.

waha się między dwoma stadami

Obraz osoby, która nie wybiera stałego kierunku i ciągle przechodzi między dwiema grupami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają to porównanie jako ostrzeżenie przed chwiejnością związaną z hipokryzją: hipokryta szuka przynależności do różnych grup, nie będąc niezłomnym w wierze i posłuszeństwie. Ta przenośnia potępia hipokryzję, ale nie daje podstaw, by bez dowodów nazywać konkretną osobę hipokrytą. Zachęca wierzących, by strzegli swojej szczerości i stałości.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie zastanawiaj się, czy twoje wybory wynikają ze szczerego przekonania, czy z pragnienia, by wszystkim przypaść do gustu.
  2. Trzymaj się jasnych zasad wiary, nawet gdy presja różnych grup wprawia cię w rozterkę.
  3. Nie osądzaj pochopnie innych jako hipokrytów; najpierw odnieś to ostrzeżenie do własnego serca i postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.