Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5072

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Chaszram, który powiedział: Opowiedział nam Isa – czyli Ibn Junus – od Al-Auza’iego, od Az-Zuhriego, od Sulajmana i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Żydzi i chrześcijanie nie farbują włosów, więc odróżniajcie się od nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca, by przez farbowanie włosów odróżniać się od innych.

Objaśnienie trudnych słów
farbowanie

Koloryzowanie włosów za pomocą barwnika.

odróżniajcie się

Wyróżniajcie się wyglądem lub zwyczajami spośród wymienionych tu grup.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to wezwanie jako zachętę do zachowania odrębnej tożsamości islamskiej w zwyczajach i wyglądzie. Hadis wspomina o farbowaniu włosów, ale nie wskazuje konkretnego koloru ani nie czyni farbowania obowiązkiem. Przy ocenie koloru i okoliczności uwzględnia się także inne przekazy oraz objaśnienia prawników; farbowanie na czarno jest przez wielu uczonych omawiane osobno.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie wybieraj pielęgnację i ubiór, nie przejmując bezrefleksyjnie tożsamości innych.
  2. Nie traktuj zachęty automatycznie jako obowiązku; uwzględnij też pozostałe przekazy i objaśnienia uczonych.
  3. Przy farbowaniu włosów miej na uwadze islamskie wytyczne oraz okoliczności danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.