Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5073

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ahmad ibn Janabأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Usman ibn Abd Allah poinformował mnie, mówiąc: Ahmad ibn Dżanab nam przekazał, mówiąc: Isa ibn Junus nam przekazał, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Zmieniajcie siwiznę i nie upodabniajcie się do Żydów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do farbowania siwych włosów i odróżniania się od zwyczajów żydowskich.

Objaśnienie trudnych słów
Farbowanie siwych włosów

Farbowanie włosów, które posiwiały lub zbielały.

Nie upodabniać się do Żydów

Zachęta, by w tej kwestii kierować się własną praktyką islamską.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że farbowanie siwych włosów jest dozwolone i zalecane. Wezwanie, by nie naśladować innych, wyjaśnia się w świetle pozostałych przekazów dotyczących farbowania włosów; nie oznacza ono, że każde podobieństwo do Żydów jest zakazane. Uczeni omawiają również, jakie kolory są dozwolone, i w pewnych okolicznościach wykluczają farbowanie na czarno.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która chce farbować siwe włosy, może wybrać dozwolony kolor i kierować się wskazówkami wiarygodnych uczonych.
  2. Niech wybory dotyczące wyglądu wynikają z rozwagi i przekonań religijnych, a nie z pogardy wobec innych społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.