Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 511

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr ibn Ijas ibn Mukatil ibn Muszammridż ibn Chalid, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il, mówiąc: Opowiedział nam Al-Ala’, że wszedł do Anasa ibn Malika w jego domu w Basrze, gdy ten wrócił z modlitwy południowej (Dhuhr) – a jego dom znajdował się obok meczetu. Gdy do niego weszliśmy, zapytał:

„Czy odmówiliście modlitwę Asr?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie, dopiero co skończyliśmy Dhuhr”. On rzekł: „Odmówcie Asr”. Wstaliśmy więc i odmówiliśmy modlitwę. Gdy skończyliśmy, powiedział: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »To jest modlitwa hipokryty: siedzi on, wyczekując modlitwy Asr, aż słońce znajdzie się między dwoma rogami Szatana; wtedy wstaje i dziobie cztery rakaty, wspominając Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, jedynie bardzo niewiele«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie odkładaj modlitwy ‘Asr na chwilę tuż przed zachodem słońca.

Objaśnienie trudnych słów
między dwoma rogami Szajtana

Obrazowe określenie pory, gdy słońce jest nisko i niemal zachodzi.

odklepuje cztery rak‘aty

Odprawia cztery jednostki modlitwy pospiesznie i bez skupienia.

hipokryta

Ostrzeżenie odnosi się tu do osoby, która przez niedbalstwo odkłada modlitwę i odprawia ją bez skupienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadome odkładanie modlitwy ‘Asr na chwilę przed zachodem słońca i odprawianie jej w pośpiechu jest surowo potępiane. Ostrzeżenie dotyczy takiego niedbałego postępowania; nie stanowi podstawy, by bez dowodów nazywać konkretną osobę hipokrytą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę odprawioną w wyznaczonym czasie, a ten przekaz zachęca do odprawiania ‘Asr na czas i z należytą uwagą.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby móc odprawić ‘Asr na czas i bez pośpiechu.
  2. Podczas modlitwy skupiaj uwagę na Allahu i unikaj niepotrzebnych rozproszeń.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników, by nie odkładali modlitwy aż do chwili tuż przed zachodem słońca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.