Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 512

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ten, kto przegapi modlitwę Asr, jest jak ten, który stracił swoją rodzinę i swój majątek”. Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafiego, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ten, kto przegapi modlitwę Asr, jest jak ten, który stracił swoją rodzinę i swój majątek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuszcza modlitwę ‘Aṣr, ponosi stratę podobną do utraty rodziny i majątku.

Objaśnienie trudnych słów
‘Aṣr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odmawiana późnym popołudniem.

pozbawiony

Obrazowe określenie dotkliwej straty, jak gdyby odebrano komuś rodzinę i majątek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego poważnego porównania wniosek, że muzułmanie powinni pilnować modlitwy ‘Aṣr i odmawiać ją w wyznaczonym czasie. Sformułowanie ostrzega przed stratą wynikającą z opuszczenia tej modlitwy; nie oznacza, że rodzina i majątek są dosłownym znaczeniem obowiązku modlitewnego. Powszechnie przyjmuje się, że porównanie wskazuje, iż dla wierzącego taka strata jest wyjątkowo dotkliwa, jak utrata bliskich i majątku.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, by praca, spotkania i dojazdy nie wypierały modlitwy ‘Aṣr.
  2. Ustaw przypomnienie o rozpoczęciu pory modlitwy i odmów ją na czas.
  3. Życzliwie pomagaj domownikom lub współpracownikom wspólnie pilnować pory modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.