Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5118

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Majmun ar-Rakki, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf al-Firjabi, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od al-Dżurajriego, od Abu Nadry, od at-Tufawiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Perfumy dla mężczyzn to takie, których zapach jest wyczuwalny, a kolor niewidoczny; zaś perfumy dla kobiet to takie, których kolor jest widoczny, a zapach niewyczuwalny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Perfumy dla mężczyzn mają wyraźny zapach, a perfumy dla kobiet powinny mieć stonowaną woń.

Objaśnienie trudnych słów
Perfumy dla mężczyzn

Woda zapachowa lub inna substancja zapachowa używana przez mężczyznę.

Stonowany kolor

Kolor perfum nie rzuca się w oczy, natomiast ich zapach jest wyraźnie wyczuwalny.

Stonowana woń

Zapach jest delikatny i nie rozprzestrzenia się intensywnie.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ten opis jako wskazówkę dotyczącą stosownego ozdabiania się i powściągliwości w przestrzeni publicznej. Tekst mówi o wyraźnym zapachu bez rzucającego się w oczy koloru w przypadku mężczyzn oraz o widocznym kolorze bez mocno rozchodzącej się woni w przypadku kobiet. Prawnicy omawiają to w kontekście skromności i unikania niewłaściwego zwracania na siebie uwagi; zastosowanie wskazówki zależy również od sytuacji i obecności innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj perfumy stosownie do sytuacji i miej na uwadze osoby wokół siebie.
  2. Używaj zapachu z umiarem, gdy udajesz się do miejsc publicznych lub na spotkania w mieszanym gronie.
  3. Łącz dbałość o siebie ze skromnością i szacunkiem dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.