Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5117

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Przekazał nam Abu Dawud – to znaczy al-Hafari – od Sufjana, od al-Dżurajriego, od Abu Nadry, od pewnego mężczyzny, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Perfumy dla mężczyzn to takie, których zapach jest wyczuwalny, lecz kolor niewidoczny; a perfumy dla kobiet to takie, których kolor jest widoczny, lecz zapach niewyczuwalny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis opisuje różnice między perfumami dla mężczyzn i kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
wyczuwalny zapach

Zapach, który mogą poczuć inni.

ukryty kolor

Perfumy bez wyraźnego, widocznego koloru.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego opisu zasady dobrego obyczaju: mężczyźni używają perfum o wyraźnym zapachu i bez rzucającej się w oczy barwy, natomiast w przypadku kobiet wspomina się o perfumach o widocznym kolorze i mniej wyczuwalnym zapachu. Umieszczają tę wskazówkę w kontekście skromności i zasad współżycia. Sformułowanie to stanowi wskazówkę, którą należy stosować z uwzględnieniem sytuacji, intencji i szerszych zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj perfumy odpowiednie do sytuacji i miej na uwadze osoby wokół siebie.
  2. Łącz dbanie o siebie ze skromnością i pełnym szacunku zachowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.