Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 513

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Wadihprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
  2. 2Qudamaقُدَامَةُ
  3. 3Burdبُرْدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Wadih, który powiedział: Opowiedział nam Qudamah – to znaczy Ibn Szihab – od Burda, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha, że Dżibril przyszedł do Proroka ﷺ, aby nauczyć go pór modlitwy. Dżibril stanął na czele, a Posłaniec Allaha ﷺ za nim, i ludzie za Posłańcem Allaha ﷺ, i odmówił modlitwę Zuhr, gdy słońce minęło swój zenit. Następnie przyszedł do niego, gdy cień człowieka był równy jego wzrostowi, i uczynił tak samo jak wcześniej; Dżibril stanął na czele, a Posłaniec Allaha ﷺ za nim, i ludzie za Posłańcem Allaha ﷺ, i odmówił modlitwę Asr. Potem przyszedł do niego, gdy słońce zaszło; Dżibril stanął na czele, a Posłaniec Allaha ﷺ za nim, i ludzie za Posłańcem Allaha ﷺ, i odmówił modlitwę Maghrib. Następnie przyszedł do niego, gdy zniknął zmierzch; Dżibril stanął na czele, a Posłaniec Allaha ﷺ za nim, i ludzie za Posłańcem Allaha ﷺ, i odmówił modlitwę Isza. Potem przyszedł do niego, gdy świt się zaróżowił; Dżibril stanął na czele, a Posłaniec Allaha ﷺ za nim, i ludzie za Posłańcem Allaha ﷺ, i odmówił modlitwę Fadżr. Następnego dnia przyszedł do niego, gdy cień mężczyzny był równy jego wzrostowi, i uczynił to samo co poprzedniego dnia, odmawiając modlitwę Zuhr. Następnie przyszedł do niego, gdy cień mężczyzny był dwukrotnością jego wzrostu, i uczynił to samo co poprzedniego dnia, odmawiając modlitwę Asr. Potem przyszedł do niego, gdy słońce zaszło, i uczynił to samo co poprzedniego dnia, odmawiając modlitwę Maghrib. Spaliśmy, wstaliśmy, znów spaliśmy i znów wstaliśmy; wtedy przyszedł do niego i uczynił to samo co poprzedniego dnia, odmawiając modlitwę Isza. Następnie przyszedł do niego, gdy świt się rozjaśnił i nastał ranek z gwiazdami wciąż widocznymi i splecionymi; uczynił to samo co poprzedniego dnia i odmówił modlitwę Fadżr. Wtedy powiedział: „Między tymi dwiema modlitwami jest czas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril uczy pór modlitw, prowadząc modlitwy przez dwa dni.

Objaśnienie trudnych słów
przejście słońca przez zenit

Chwila, gdy słońce minie najwyższy punkt na niebie.

zmierzch

Światło pozostające nad horyzontem po zachodzie słońca; tutaj chodzi o jego zanik.

cień równy jednej lub dwóm długościom

Sposób ustalania pory przez porównanie długości przedmiotu z długością jego cienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że pory modlitw mają rozpoznawalne granice związane z położeniem słońca i długością cieni. Dwa dni ukazują wcześniejsze i późniejsze pory kilku modlitw; słowa „między tymi dwoma jest czas” wskazują na przedział czasu. Szkoły prawa omawiają dokładne granice i pory zalecane, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw i odmawiaj każdą modlitwę w wyznaczonym czasie.
  2. Poznaj widoczne oznaki pór modlitw, takie jak zachód słońca i zanik zmierzchu.
  3. Praktycznie pomagaj innym modlić się na czas, nie potępiając różnic między uznanymi szkołami prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.