Sunan an-Nasa'i, hadis 514
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Ma'mar przekazywał od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ rzekł:
«Kto zdąży odmówić dwie rak'ahy modlitwy Asr przed zachodem słońca lub jedną rak'ah modlitwy Subh przed wschodem słońca, ten zdążył ją wykonać».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zdąży odprawić jedną rakę modlitwy fadżr przed wschodem słońca, zdążył odprawić tę modlitwę w jej czasie.
Stała jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Poranna modlitwa fadżr, której czas zaczyna się o świcie, a kończy o wschodzie słońca.
Odprawić modlitwę jeszcze w wyznaczonym dla niej czasie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która odprawi jedną pełną rakę modlitwy fadżr przed wschodem słońca, zdążyła odprawić ją na czas; ta sama zasada dotyczy modlitwy asr, jeśli przed zachodem słońca odprawiono dwie raki. Pozostałe raki odprawia się następnie. Nie jest to zachęta do odkładania modlitw: należy odprawiać je na czas. Szkoły prawa omawiają dokładną granicę tego, co uznaje się za rakę, oraz zasady dotyczące osoby, która dołącza do imama lub wspólnej modlitwy z opóźnieniem.
- Odprawiaj modlitwy fadżr i asr na czas i nie odkładaj ich świadomie do chwili tuż przed końcem wyznaczonego czasu.
- Jeśli z opóźnieniem dołączysz do wspólnej modlitwy, przyłącz się do niej, a po zakończeniu modlitwy przez imama odpraw pozostałe raki.
- Poznaj godziny modlitw w swojej okolicy, aby właściwie je zaplanować.
Ten przekaz sahih podaje, że kto zdąży odprawić jedną rakę modlitwy asr przed zachodem słońca, zdążył odprawić tę modlitwę; wyjaśnia odpowiadającą temu zasadę dotyczącą czasu.
Sunan an-Nasa'i · #515 (Sahih)Ten przekaz sahih również podaje zasadę dotyczącą zdążenia z modlitwą fadżr przed wschodem słońca i jest pod względem treści ściśle powiązany z tym przekazem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.