Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 514

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Ma'mar przekazywał od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ rzekł:

«Kto zdąży odmówić dwie rak'ahy modlitwy Asr przed zachodem słońca lub jedną rak'ah modlitwy Subh przed wschodem słońca, ten zdążył ją wykonać».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży odprawić jedną rakę modlitwy fadżr przed wschodem słońca, zdążył odprawić tę modlitwę w jej czasie.

Objaśnienie trudnych słów
Raka

Stała jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Subh

Poranna modlitwa fadżr, której czas zaczyna się o świcie, a kończy o wschodzie słońca.

Zdążyć odprawić modlitwę

Odprawić modlitwę jeszcze w wyznaczonym dla niej czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która odprawi jedną pełną rakę modlitwy fadżr przed wschodem słońca, zdążyła odprawić ją na czas; ta sama zasada dotyczy modlitwy asr, jeśli przed zachodem słońca odprawiono dwie raki. Pozostałe raki odprawia się następnie. Nie jest to zachęta do odkładania modlitw: należy odprawiać je na czas. Szkoły prawa omawiają dokładną granicę tego, co uznaje się za rakę, oraz zasady dotyczące osoby, która dołącza do imama lub wspólnej modlitwy z opóźnieniem.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwy fadżr i asr na czas i nie odkładaj ich świadomie do chwili tuż przed końcem wyznaczonego czasu.
  2. Jeśli z opóźnieniem dołączysz do wspólnej modlitwy, przyłącz się do niej, a po zakończeniu modlitwy przez imama odpraw pozostałe raki.
  3. Poznaj godziny modlitw w swojej okolicy, aby właściwie je zaplanować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.