Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5140

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hisham, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Zaid, od Abu Salama, od Abu Asmy Ar-Rahabiego, że Sauban, wyzwoleniec Wysłannika Allaha ﷺ, opowiedział mu:

„Córka Hubairy przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ z dużym pierścieniem na ręce – i tak jest zapisane w księdze mojego ojca: wielkie, masywne pierścienie –. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął uderzać ją po ręce. Wtedy weszła ona do Fatimy, córki Wysłannika Allaha ﷺ, i poskarżyła się jej na to, co uczynił jej Wysłannik Allaha ﷺ. Fatima zdjęła z szyi złoty naszyjnik i powiedziała: »To podarował mi Abu Hasan«. Wszedł Wysłannik Allaha ﷺ, gdy naszyjnik był jeszcze w jej ręku, i rzekł: »O Fatimo, czy chciałabyś, aby ludzie mówili, że córka Wysłannika Allaha nosi na ręce łańcuch z ognia?«. Następnie wyszedł, nie siadając. Fatima wysłała naszyjnik na targ, sprzedała go i za uzyskaną cenę kupiła niewolnika – a w innej wersji: sługę – wspominając słowo oznaczające, że go wyzwoliła. Gdy doniesiono mu o tym, powiedział: »Chwała Allahowi, Który uratował Fatimę przed Ogniem«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima sprzedała swój złoty naszyjnik i przeznaczyła uzyskane pieniądze na wykupienie niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Hasan

Przydomek odnoszący się do Alego ibn Abi Taliba, który podarował Fatimie naszyjnik.

wyzwolić

Uwolnić niewolnika z niewoli.

naszyjnik z ognia

Mocne ostrzeżenie przed religijnymi konsekwencjami, jakie Prorok ﷺ powiązał ze złotym naszyjnikiem.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują to napomnienie jako zachętę do skromności i unikania ostentacji, szczególnie gdy bogactwo jest widocznie eksponowane. Opowieść pokazuje także, że majątek można wykorzystać w dobrym celu: Fatima sprzedała naszyjnik i przeznaczyła uzyskane pieniądze na wyzwolenie człowieka. Dokładne zastosowanie prawne dotyczące złotej biżuterii dla kobiet jest omawiane w szkołach prawa; samo to przekazanie nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich warunków i różnic zdań.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj skromność w noszeniu biżuterii i nie pozwól, by kosztowne ozdoby stały się sposobem na popisywanie się.
  2. Wykorzystuj swój majątek do konkretnych dobrych uczynków, takich jak pomoc potrzebującym.
  3. Traktuj religijne napomnienia poważnie i poznaj objaśnienia uczonych, zanim wyciągniesz z nich ogólne zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.