Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 516

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukain, który powiedział: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Jeśli ktokolwiek z was zdąży wykonać pierwszą pokłon w modlitwie Asr przed zachodem słońca, niech dokończy swoją modlitwę; a jeśli zdąży wykonać pierwszą pokłon w modlitwie Fajr przed wschodem słońca, niech dokończy swoją modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży wykonać jeden pokłon przed zachodem słońca lub świtem, kończy modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
pierwszy pokłon

Pierwszy sujud, podczas którego modlący dotyka czołem ziemi.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna odprawiana przed wschodem słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kto zdąży wykonać pierwszy pokłon modlitwy Asr przed zachodem słońca, kończy modlitwę; to samo dotyczy Fajr, jeśli pokłon nastąpi przed wschodem słońca. Szkoły prawa omawiają także, jak stwierdzenie o zdążeniu na czas modlitwy wiąże się z liczbą rakʿat wykonanych w tym czasie. Przekaz ten nie zachęca do odkładania modlitw: należy odprawiać je w wyznaczonym czasie.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj Asr i Fajr na czas i nie odkładaj ich umyślnie na ostatnią chwilę.
  2. Jeśli tuż przed zachodem lub wschodem słońca zdążysz wykonać pierwszy pokłon, dokończ modlitwę.
  3. W razie wątpliwości sprawdź lokalne godziny modlitw i zaplanuj modlitwę tak, by móc odprawić ją spokojnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.