Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 517

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Busra ibn Sa’ida i od Al-ARadża, którzy przekazują od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zdąży odmówić jedną rakatę modlitwy Subh przed wschodem słońca, ten zdążył z Subh; a kto zdąży odmówić jedną rakatę modlitwy Asr przed zachodem słońca, ten zdążył z Asr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna rakʿa przed wschodem lub zachodem słońca oznacza, że modlitwa została odprawiona w wyznaczonym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿa

Jedna jednostka modlitwy rytualnej, obejmująca między innymi stanie i skłon.

Subh

Obowiązkowa modlitwa poranna, zwana także Fajr.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że kto odprawi jedną pełną rakʿę modlitwy Fajr przed wschodem słońca, ten zdążył odprawić modlitwę w jej wyznaczonym czasie; tak samo jest w przypadku Asr, jeśli jedna rakʿa została odprawiona przed zachodem słońca. Zasada ta nie zachęca do odkładania modlitw: kto może się modlić, powinien uczynić to na czas. Szkoły prawne omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i sposób dokończenia modlitwy, gdy jej czas upływa w trakcie modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj modlitwy Fajr i Asr tak, aby odprawić je długo przed końcem ich wyznaczonego czasu.
  2. Jeśli z uzasadnionej przyczyny możesz pomodlić się dopiero późno, zacznij od razu i dokończ całą modlitwę.
  3. Traktuj zasadę jednej rakʿy jako granicę pozwalającą uznać modlitwę za odprawioną w czasie, a nie jako powód do jej odkładania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.