Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 515

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Ma'mar przekazywał od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Kto zdąży wykonać jedną rak'ah modlitwy Asr przed zachodem słońca lub zdąży wykonać jedną rak'ah modlitwy Fajr przed wschodem słońca, ten zdążył odprawić modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ena rak'ah przed zachodem lub wschodem słońca oznacza, że modlitwa została odprawiona w wyznaczonym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
Rak'ah

Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odprawiana przed zachodem słońca.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna odprawiana przed wschodem słońca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że kto zdąży odprawić jedną pełną rak'ah przed końcem czasu modlitwy, ten odprawił ją w wyznaczonym czasie. Pozostałe rak'ah należy następnie dokończyć. Nie jest to zachęta do odkładania modlitw: jeśli czas jeszcze trwa, należy odprawić modlitwę na czas. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę w odniesieniu do Asr i Fajr.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy Asr i Fajr tak, by odprawić je na długo przed zachodem lub wschodem słońca.
  2. Jeśli z ważnej przyczyny zaczynasz późno, rozpocznij od razu i dokończ wszystkie rak'ah; jedna rak'ah odprawiona w wyznaczonym czasie nie oznacza, że można pominąć pozostałe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.