Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5162

Przekazany przez Arfajah ibn Asad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Arfajah ibn Asad

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Abu al-Aszhaba, który powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Tarafa, od Arfadży ibn Asad ibn Kariba – i wspomniał, że był to jego dziadek – który powiedział: Opowiedział mi, że widział swojego dziadka, który rzekł:

„Mój nos został odcięty w bitwie pod al-Kulab w czasach przedislamskich (Dżahilijji). Zrobiłem sobie więc nos ze srebra, lecz ten zaczął gnić i brzydko pachnieć, dlatego Prorok ﷺ nakazał mi, abym zrobił sobie nos ze złota”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku szkody spowodowanej przez srebro w tej sytuacji dozwolona jest naprawa przy użyciu złota.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu nos dziadka Arfadży został odcięty podczas bitwy pod Al-Kulab, w czasach przed islamem. Srebrna proteza zaczęła gnić, więc Prorok ﷺ polecił mu użyć złotego nosa.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres przed nadejściem islamu.

Al-Kulab

Nazwa bitwy, podczas której odcięto nos.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złoto zasadniczo nie jest dozwolone mężczyźnie jako zwykła ozdoba, lecz konieczność medyczna lub wyraźnie stwierdzona szkoda mogą uzasadniać wyjątek. Złoty nos nie był ozdobą: srebro powodowało problem, a złoto stanowiło w tej sytuacji odpowiednie rozwiązanie. Przekaz ten nie daje więc ogólnego przyzwolenia na noszenie złota.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku protezy medycznej wybierz materiał, który usuwa przyczynę szkody, i postępuj zgodnie z poradą wykwalifikowanego personelu medycznego.
  2. Nie traktuj wyjątku uzasadnionego koniecznością jako ogólnego zezwolenia na biżuterię, która normalnie nie jest dozwolona.
  3. W razie pytań o zasady religijne skonsultuj poważne zabiegi dotyczące ciała z lekarzem i godnym zaufania uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.