Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 525

Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barzah al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Auf, który powiedział: Opowiedział mi Sajjar ibn Salama, który powiedział: Wszedłem do Abu Barzy i mój ojciec zapytał go:

«Jak Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwy obowiązkowe?». On odpowiedział: «Zwykł odmawiać modlitwę południową, którą wy nazywacie Al-Ula (pierwszą), gdy słońce zaczynało się zniżać; i zwykł odmawiać modlitwę popołudniową ('Asr), gdy jeden z nas mógł wrócić do swojego domu w najdalszej części Medyny, podczas gdy słońce wciąż jasno świeciło. Zapomniałem, co powiedział o modlitwie zachodniej (Maghrib). Lubił opóźniać modlitwę nocną ('Isza), którą wy nazywacie Al-Atama; nie znosił spania przed nią ani rozmów po niej. Zwykł kończyć modlitwę poranną (Fadżr), gdy człowiek mógł już rozpoznać swego towarzysza, i recytował w niej od sześćdziesięciu do stu wersów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmawiał obowiązkowe modlitwy w rozpoznawalnych, ustalonych porach.

Objaśnienie trudnych słów
Gdy słońce minęło swój najwyższy punkt

Oznacza to początek czasu modlitwy Dhuhr, gdy słońce minie najwyższy punkt na niebie.

Al-Atamah

Nazwa modlitwy Isha.

Od sześćdziesięciu do stu wersetów

Przekazujący opisuje w ten sposób długość recytacji podczas modlitwy Fajr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czas modlitwy Dhuhr zaczyna się po minięciu przez słońce najwyższego punktu oraz że Prorok ﷺ odmawiał Asr, gdy słońce wciąż jasno świeciło. Preferowanie opóźnienia modlitwy Isha obowiązuje, o ile nie powoduje to nadmiernej trudności; wzmianka o tym, że Prorok ﷺ nie pochwalał spania przed nią ani rozmów po niej, podkreśla znaczenie modlitwy odprawianej o właściwej porze i odpoczynku. Szkoły prawa omawiają dokładne granice pór modlitw, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy zgodnie z wyznaczonymi porami i nie opóźniaj ich bez powodu.
  2. Staraj się modlić wspólnie i przestrzegaj lokalnych godzin modlitw.
  3. Po modlitwie Isha zadbaj o odpoczynek, aby móc modlić się uważnie i dobrze rozpocząć dzień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.