Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 526

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Husajna ibn Alego ibn Husajna, który powiedział: Poinformował mnie Wahb ibn Kajsan, który powiedział: Opowiedział nam Dżabir ibn Abdullah: Przyszedł Dżibril, pokój z nim, do Proroka ﷺ, gdy słońce minęło swoje zenitowe położenie, i rzekł:

«Wstań, o Muhammadzie, i odmów modlitwę Zuhr, skoro słońce już się skłoniło». Następnie czekał, aż cień człowieka zrównał się z jego wzrostem, po czym przyszedł do niego na Asr i powiedział: «Wstań, o Muhammadzie, i odmów modlitwę Asr». Potem czekał, aż słońce zaszło, przyszedł do niego i rzekł: «Wstań i odmów modlitwę Maghrib». On wstał i odmówił ją, gdy tylko słońce zaszło. Następnie czekał, aż zniknął zmierzch, przyszedł do niego i powiedział: «Wstań i odmów modlitwę Isza». On wstał i ją odmówił. Potem przyszedł do niego o świcie i rzekł: «Wstań, o Muhammadzie, i odmów modlitwę». On wstał i odmówił Subh. Następnego dnia przyszedł do niego, gdy cień człowieka był równy jego wzrostowi, i powiedział: «Wstań, o Muhammadzie, i odmów modlitwę». I on odmówił Zuhr. Wtedy Dżibril, pokój z nim, przyszedł, gdy cień człowieka był dwukrotnością jego wzrostu, i rzekł: «Wstań, o Muhammadzie, i odmów modlitwę». I on odmówił Asr. Następnie przyszedł na Maghrib o zachodzie słońca, dokładnie o tej samej porze co poprzedniego dnia, i powiedział: «Wstań i odmów modlitwę». I on odmówił Maghrib. Potem przyszedł na Isza, gdy minęła pierwsza trzecia część nocy, i rzekł: «Wstań i odmów modlitwę». I on odmówił Isza. Na koniec przyszedł na Subh, gdy było już bardzo jasno, i powiedział: «Wstań i odmów modlitwę». I on odmówił Subh. Wtedy rzekł: «Wszystko pomiędzy tymi dwoma momentami jest czasem ważnym dla modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Djibril ﷺ ukazuje początek i koniec pór pięciu modlitw.

Objaśnienie trudnych słów
Zawāl

Chwila, gdy słońce mija najwyższy punkt i zaczyna się obniżać.

Cień równy jednej lub dwóm długościom

Miara długości cienia po tym, jak słońce minie najwyższy punkt.

Zmierzch

Światło widoczne na niebie po zachodzie słońca; tutaj jego kres następuje, gdy zapada ciemność.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z dwóch dni, że modlitwy mają ustalone przedziały czasowe: pierwszego dnia Dżibril nauczał ich wczesnych granic, a drugiego — późniejszych. Stwierdzenie, że czas między tymi granicami jest porą modlitwy, jasno wskazuje, że można ją odprawić w wyznaczonym przedziale. Szkoły prawa omawiają szczegóły, takie jak obliczanie cienia dla Dhuhr i Asr oraz koniec pory Iszy; ten przekaz stanowi ważną podstawę tej dyskusji.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z wiarygodnych lokalnych godzin modlitw i odprawiaj każdą modlitwę w wyznaczonym przedziale.
  2. Planuj dzień tak, aby praca i spotkania nie przesuwały modlitwy niepotrzebnie na sam koniec jej pory.
  3. Poznaj podstawowe granice pór modlitw, aby wiedzieć, dlaczego zmieniają się one w ciągu roku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.