Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 524

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Zaid ibn al-Hubab, który powiedział: Opowiedział nam Charidża ibn Abdullah ibn Sulajman ibn Zaid ibn Sabit, który powiedział: Opowiedział mi al-Husajn ibn Baszir ibn Sallam, od swojego ojca, który powiedział: Ja i Muhammad ibn Ali weszliśmy do Dżabira ibn Abdullaha al-Ansariego i powiedzieliśmy mu:

„Opowiedz nam o modlitwie Posłańca Allaha ﷺ”. Było to w czasach al-Hadżdżadża ibn Jusufa. On odrzekł: „Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł i odmówił modlitwę zuhr, gdy słońce minęło zenit, a cień miał długość paska od sandała. Następnie odmówił modlitwę asr, gdy cień miał długość paska od sandała plus wysokość człowieka. Potem odmówił modlitwę maghrib, gdy słońce zaszło. Następnie odmówił modlitwę isza, gdy zniknął zmierzch. Potem odmówił modlitwę fadżr, gdy świt nastał. Następnego dnia odmówił modlitwę zuhr, gdy cień człowieka był równy jego wzrostowi. Następnie odmówił modlitwę asr, gdy cień człowieka był dwukrotnością jego wzrostu, a czas, jaki upłynął, odpowiadał temu, ile jeździec potrzebuje na dotarcie do Dhu al-Hulajfa kłusem. Potem odmówił modlitwę maghrib, gdy słońce zaszło. Następnie odmówił modlitwę isza do jednej trzeciej lub połowy nocy – Zaid miał wątpliwości – a potem odmówił modlitwę fadżr, gdy już było jasno”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pory modlitw mają pewien zakres, co Prorok ﷺ pokazał przez dwa dni.

Objaśnienie trudnych słów
Słońce po osiągnięciu zenitu

Chwila, gdy słońce osiąga najwyższy punkt, a następnie zaczyna przesuwać się ku zachodowi.

Zmierzch

Światło na horyzoncie po zachodzie słońca; jego zanik wyznacza tu wskazaną porę modlitwy Isha.

Dhu al-Hulaifah

Miejsce w pobliżu Medyny, przywołane jako miara czasu podróży pozostałego po modlitwie Asr.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają te dwa dni za wskazówkę, że pory modlitw mają początek i koniec: pierwszego dnia Prorok ﷺ modlił się wcześniej w ramach wyznaczonych pór, a drugiego dnia później. Dokładne granice wyjaśnia się łącznie z innymi przekazami; uczeni poszczególnych szkół prawa różnią się w niektórych kwestiach, między innymi co do miary cienia dla Asr i preferowanej pory Isha. Fragment dotyczący Isha wspomina o wątpliwości między jedną trzecią a połową nocy, nie wyznacza więc tej granicy dokładnie.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy w wyznaczonych porach i nie odkładaj ich bez uzasadnionej przyczyny.
  2. Uwzględniaj zakres dostępny w ramach pory modlitwy, ale ustalając jej dokładne granice, kieruj się rzetelną wiedzą z Sunny i swojej szkoły prawa.
  3. Korzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw dla swojego miejsca zamieszkania i dopilnuj, by rozpocząć modlitwę przed końcem jej pory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.