Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5259

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn Jazid al-Mukri, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id, który powiedział: Opowiedział mi Ubaidullah ibn Abi Dżafar, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto otrzyma ofertę perfum, niech ich nie odrzuca, gdyż są lekkie do noszenia i mają piękny zapach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy ktoś częstuje cię perfumami, należy życzliwie je przyjąć.

Objaśnienie trudnych słów
perfumy

Substancja zapachowa nakładana na ciało lub ubranie.

lekkie do noszenia

Podarunek jest niewielki i łatwy do przenoszenia.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym zachętę, by bez uzasadnionego powodu nie odrzucać drobnego, miłego podarunku, takiego jak perfumy. Wymienione cechy — łatwość przenoszenia i przyjemny zapach — wyjaśniają tę życzliwą rekomendację; przekazanie nie ustanawia ogólnej zasady, że zawsze należy przyjmować każdy oferowany podarunek.

Lekcje na dziś
  1. Życzliwie przyjmij drobny, stosowny podarunek, jeśli nie ma ku temu przeciwwskazań.
  2. Używaj perfum, mając na uwadze osoby wokół siebie i daną okazję.
  3. Okazuj wdzięczność za miły gest, nawet jeśli jest skromny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.