Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5263

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hiszam ibn Isa, który powiedział: Przekazał nam Abu al-Alkama al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, który powiedział: Przekazał mi Jazid ibn Chusajfa, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Każda kobieta, która użyła kadzidła jako perfum, niech nie uczestniczy z nami w ostatniej modlitwie nocnej (Isza)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta, która użyła kadzidła, nie uczestniczy wraz z mężczyznami w modlitwie nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
kadzidło

Aromatyczny dym powstający podczas spalania substancji zapachowych, który może osadzać się na ubraniu lub ciele.

‘Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna, odprawiana po zapadnięciu nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobieta, od której wyraźnie czuć zapach kadzidła, nie powinna iść na wspólną modlitwę, aby jej zapach nie przyciągał uwagi ani nie rozpraszał innych. Zasada ta dotyczy używania zapachów poza domem; tekst nie zabrania kobietom chodzenia do meczetu, jeśli nie mają zapachu, który zwraca uwagę innych. Przekaz podkreśla tym samym zarówno skromność, jak i szacunek dla miejsca modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przed wizytą w meczecie nie używaj kadzidła ani perfum, których zapach jest wyraźnie wyczuwalny dla innych.
  2. Miej na uwadze skupienie innych podczas modlitwy i unikaj zapachów, które mogą przyciągać uwagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.