Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5278

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'adah, od Bishra – czyli Ibn al-Mufaddala – który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od Qatady, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ chciał napisać do Rzymian, lecz powiedziano mu:

„Oni nie czytają żadnego listu, chyba że jest on zapieczętowany”. Wziął więc srebrny pierścień i jakbym wciąż widział jego biel na jego ręce, a wyryto na nim: „Muhammad Rasul Allah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny pierścień pieczętny do listów do Rzymian.

Kontekst i przyczyna

Tekst podaje, że Rzymianie nie czytali listów, które nie były opieczętowane.

Objaśnienie trudnych słów
opieczętowany

Zamknięty pieczęcią, dzięki czemu wiadomo, od kogo pochodzi list i czy pozostał nieotwarty.

wygrawerowany

Z napisami wyciętymi na powierzchni pierścienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mężczyźni mogą nosić srebrny pierścień oraz używać pierścienia pieczętnego do praktycznych celów, takich jak oficjalna korespondencja. Inskrypcja zawierała imię Proroka ﷺ i informację, że pełnił rolę Posłańca. Przekaz opisuje ten zwyczaj; nie czyni noszenia pierścienia obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. W oficjalnej komunikacji wybieraj formę zgodną ze zwyczajami adresata.
  2. Korzystaj z ozdób i przedmiotów osobistych w konkretnym celu i zgodnie z wytycznymi islamu.
  3. Dbaj, by oficjalne wiadomości były łatwe do rozpoznania i wiarygodne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.