Sunan an-Nasa'i, hadis 53
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Thabita, od Anasa, że pewien Beduin oddał mocz w meczecie. Niektórzy z obecnych ruszyli w jego stronę, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zostawcie go, nie przerywajcie mu”. Gdy skończył, poprosił o wiadro wody i kazał wylać ją na to miejsce. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) wyjaśnił: „To znaczy: nie przerywajcie mu oddawania moczu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegł przerwaniu i polecił oczyścić miejsce, w którym oddano mocz, wodą.
Arab, który tradycyjnie żył poza miastami.
Pozwól mu dokończyć; nie interweniuj nagle.
Naczynie, którym przyniesiono wodę do zabrudzonego miejsca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieczystość w meczecie należy usunąć, używając do tego wody. Prorok ﷺ postanowił nie przestraszyć ani nie powstrzymywać mężczyzny w trakcie oddawania moczu, ponieważ mogłoby to pogorszyć sytuację. Przekaz podkreśla, że należy pouczać cierpliwie i rozważnie, nie tracąc z oczu konieczności dokładnego oczyszczenia miejsca.
- Starannie oczyść zabrudzone miejsce i dbaj o czystość meczetu.
- Nie interweniuj pochopnie, jeśli mogłoby to pogorszyć sytuację; wybierz bezpieczne i skuteczne rozwiązanie.
- Upominaj cierpliwie i wyjaśniaj, jakie zachowanie jest właściwe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.