Sunan an-Nasa'i, hadis 55
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił:
„Pewien Beduin wszedł do meczetu i oddał mocz. Ludzie zaczęli na niego krzyczeć, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Zostawcie go«. Zostawili go więc w spokoju, dopóki nie skończył się załatwiać. Następnie nakazał przynieść wiadro wody i kazał ją wylać na to miejsce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegł eskalacji i polecił oczyścić zabrudzone miejsce.
Osoba należąca do arabskiego plemienia koczowniczego.
Naczynie, którym przyniesiono wodę do zabrudzonego miejsca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na niewiedzę należy reagować cierpliwością i pouczeniem, a zapobieganie większej szkodzie może czasem wymagać, by nie przerywać komuś nagle. Miejsce oczyszczono, polewając je wodą. Prawnicy omawiają na tej podstawie oczyszczanie nieczystości oraz zachowanie szacunku dla meczetu.
- Reaguj na błędy spokojnie i nie pozwól, by korekta pogorszyła sytuację.
- Wyjaśniaj zasady jasno i z szacunkiem tym, którzy ich nie znają.
- Zadbaj o staranne oczyszczenie zabrudzonego miejsca w meczecie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.