Sunan an-Nasa'i, hadis 5327
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Poinformował nas Kutajba ibn Sa'id, mówiąc: Przekazał nam Al-Lajs, od Nafiego; (oraz) poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, mówiąc: Przekazał nam Biszr, mówiąc: Przekazał nam Ubajdullah, od Nafiego, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto ciągnie swoje szaty —lub powiedział: Ten, kto ciągnie swoje szaty— z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het slepen van kleding uit hoogmoed brengt een ernstige waarschuwing op de Dag der Opstanding met zich mee.
Met de bedoeling jezelf boven anderen te verheffen en je voortreffelijker voor te doen.
Een ernstige uitdrukking voor het onthouden van goddelijke genade en eer op de Dag der Opstanding.
Geleerden leiden uit de expliciete vermelding van hoogmoed af dat de waarschuwing gericht is op het slepen van kleding uit arrogantie. Daarnaast bespreken zij afzonderlijk de lengte van kleding wanneer er geen sprake is van hoogmoed; daarbij wegen de overige overleveringen en de rechtsschool van de geleerde mee. De tekst veroordeelt niet fraaie kleding op zichzelf, maar het hoogmoedige motief.
- Let bij je kleding niet alleen op de lengte, maar ook op de vraag of je ermee anderen wilt imponeren.
- Kies voor nette kleding zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
- Neem waarschuwingen tegen hoogmoed serieus en oefen bewust in bescheidenheid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.