Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5326

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Bayanprzekazał go an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wahb ibn Bajan, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Salim przekazał mu, iż Abdullah ibn Umar opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy pewien mężczyzna ciągnął swój izar z pychy, ziemia pochłonęła go i będzie on w nią zapadał aż do Dnia Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która z pychy pozwala, by jej szaty wlokły się po ziemi, jest surowo ostrzegana.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Dolna część odzienia noszona wokół pasa.

wlec z pychy

Nosić szatę tak, by ciągnęła się po ziemi, jako przejaw wyniosłości.

ziemia go pochłonęła

Allah sprawił, że ziemia pochłonęła go za karę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że przekaz ten ostrzega przed pychą i celowym wleczeniem szat z wyniosłości. Ostrzeżenie dotyczy pyszej intencji, a nie samej długości ubrania. Odróżniają to od zbyt długiego ubrania noszonego bez pychy, choć szkoły prawa omawiają również odrębne zasady dotyczące ubrań sięgających poniżej kostek.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając swój ubiór, zwracaj uwagę nie tylko na jego krój, lecz także na to, czy twoja postawa nie wyraża wyniosłości.
  2. Ubieraj się schludnie i skromnie, nie próbując imponować innym.
  3. Jeśli twoje ubranie przypadkowo jest zbyt długie, popraw je i unikaj pyszych intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.