Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5334

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam Ḥusayn ibn ʿAlī, od ʿAbd al-ʿAzīza ibn Abī Rawwāda, od Sālima, od Ibna ʿUmara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Isbāl dotyczy izāru (dolnej szaty), qamīsu (tuniki) i turbanu. Kto ciągnie którąkolwiek z nich z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto z pychy pozwala, by jego ubranie wlokło się po ziemi, jest surowo ostrzegany.

Objaśnienie trudnych słów
Isbal

Noszenie ubrania tak długiego, że wlecze się po ziemi.

Izar

Tkanina lub szata noszona na dolnej części ciała.

Z pychy

Z poczuciem wyższości i pogardą dla innych.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ostrzeżenie w tym przekazie wiąże się z pychą: wymienionych ubrań nie należy pozwalać wlec się po ziemi z poczucia wyższości. Szkoły prawa omawiają również długość ubrań oraz inne przekazy dotyczące isbalu, uwzględniając przy tym intencję i okoliczności. Tekst wymienia zarówno szatę dolną, jak i koszulę oraz turban, więc ostrzeżenie nie ogranicza się do jednego rodzaju odzieży.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy twoje ubranie jest schludne i nie wlecze się po ziemi.
  2. Wybieraj ubrania z godnością i skromnością, a nie po to, by imponować innym.
  3. Zwracaj uwagę nie tylko na długość ubrania, lecz także na pychę, która może wpływać na twoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.