Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5335

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ciągnie swoją szatę z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”. Abu Bakr powiedział: „O Wysłanniku Allaha, jeden bok mojego izaru opada, chyba że o to dbam”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Ty nie należysz do tych, którzy czynią to z pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kategorycznie potępia się wleczenie ubrania z pychy.

Objaśnienie trudnych słów
pozwalać, by ubranie się wlokło

Nosić ubranie tak, że ciągnie się po ziemi.

z pychy

Z wywyższaniem siebie i pogardą dla innych.

izār

Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ostrzeżenie dotyczy w szczególności osób noszących ubranie z pychy. Wyjaśnienie Abu Bakra pokazuje, że niezamierzone zsunięcie się ubrania to nie to samo co chełpliwe wleczenie go. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również długość ubrań; ten przekaz podkreśla znaczenie intencji i pychy.

Lekcje na dziś
  1. Dla ostrożności sprawdzaj swoje ubranie, ale odróżniaj przypadek od pychy.
  2. Wybieraj ubrania, nie chcąc imponować innym ani ich poniżać.
  3. Zwracaj uwagę na swoje intencje w zachowaniu i ubiorze oraz traktuj ludzi z pokorą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.