Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5336

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nuh ibn Habibprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ciągnie swoje szaty z pychy, Allah nie spojrzy na niego”. Umm Salama zapytała: „O Wysłanniku Allaha, co zatem kobiety mają czynić z dolnymi krawędziami swoich sukien?”. Odpowiedział: „Niech je opuszczą o dłoń”. Ona rzekła: „Wtedy odsłonią się ich stopy”. Odpowiedział: „Niech je opuszczą o przedramię, ale nie więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie należy pozwalać, by ubranie wlokło się po ziemi z pychy; kobietom pozostawiono możliwość odpowiedniego wydłużenia go, by zakrywało stopy.

Objaśnienie trudnych słów
wlec z pychy

Celowo pozwalać, by ubranie ciągnęło się po ziemi, na znak dumy i wywyższania się.

szerokość dłoni

Miara odpowiadająca szerokości dłoni.

długość przedramienia

Odległość od łokcia do koniuszków palców; tutaj wskazana jako maksymalna długość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy wleczenia ubrania z pychy. Przekaz rozróżnia taki zamiar od opuszczenia kobiecego dołu szaty, aby zakryć stopy. Umm Salamah pyta o praktyczne zastosowanie, a Prorok ﷺ najpierw wskazuje szerokość dłoni, a następnie — jeśli to konieczne — długość przedramienia, wyznaczając granicę, która zapobiega przesadzie. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady dotyczące długości ubrań, uwzględniając inne teksty i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania z umiarem i dla wygody, a nie po to, by wywyższać się nad innymi.
  2. Dbaj o wymagane zakrycie, unikając niepotrzebnej przesady.
  3. W praktycznych kwestiach religijnych proś o wyjaśnienie i starannie stosuj otrzymaną odpowiedź.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.