Sunan an-Nasa'i, hadis 534
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Abu az-Zinad, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdybym nie obawiał się, że sprawię mojej Ummie zbyt wielką trudność, nakazałbym im opóźnianie modlitwy Isza oraz używanie siwaku przed każdą modlitwą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączył opóźnianie modlitwy ‘Isza i używanie siwaku z unikaniem nadmiernego obciążenia.
Obowiązkowa modlitwa wieczorna, której czas zaczyna się po zapadnięciu nocy.
Tradycyjny patyczek do czyszczenia zębów i jamy ustnej.
Muzułmanie, do których skierowane jest przesłanie Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnienie modlitwy ‘Isza może być godne pochwały, o ile nie powoduje nieuzasadnionego obciążenia, a modlitwa zostaje odprawiona w wyznaczonym czasie. Siwak jest zalecany przed modlitwą ze względu na dbałość o czystość; sformułowanie to wyjaśnia, że Prorok ﷺ nie uczynił go obowiązkowym, ponieważ nie chciał nakładać trudności na swoją wspólnotę.
- Opóźniaj modlitwę ‘Isza tylko wtedy, gdy nie grozi to jej pominięciem ani nie powoduje nieuzasadnionego obciążenia innych.
- Włącz siwak lub odpowiedni sposób czyszczenia zębów do przygotowania się do modlitwy.
- Uwzględniaj możliwości swoje i osób wokół siebie, stosując się do zaleceń religijnych.
Ten autentyczny przekaz mówi, że Prorok ﷺ niekiedy odprawiał modlitwę ‘Isza później, uzupełniając w ten sposób zalecenie dotyczące jej opóźniania.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Ten przekaz z tej samej księgi modlitw nawiązuje do tematu siwaku i dbania o czystość jamy ustnej podczas oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.