Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 534

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Abu az-Zinad, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdybym nie obawiał się, że sprawię mojej Ummie zbyt wielką trudność, nakazałbym im opóźnianie modlitwy Isza oraz używanie siwaku przed każdą modlitwą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączył opóźnianie modlitwy ‘Isza i używanie siwaku z unikaniem nadmiernego obciążenia.

Objaśnienie trudnych słów
‘Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, której czas zaczyna się po zapadnięciu nocy.

Siwak

Tradycyjny patyczek do czyszczenia zębów i jamy ustnej.

Moja wspólnota

Muzułmanie, do których skierowane jest przesłanie Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnienie modlitwy ‘Isza może być godne pochwały, o ile nie powoduje nieuzasadnionego obciążenia, a modlitwa zostaje odprawiona w wyznaczonym czasie. Siwak jest zalecany przed modlitwą ze względu na dbałość o czystość; sformułowanie to wyjaśnia, że Prorok ﷺ nie uczynił go obowiązkowym, ponieważ nie chciał nakładać trudności na swoją wspólnotę.

Lekcje na dziś
  1. Opóźniaj modlitwę ‘Isza tylko wtedy, gdy nie grozi to jej pominięciem ani nie powoduje nieuzasadnionego obciążenia innych.
  2. Włącz siwak lub odpowiedni sposób czyszczenia zębów do przygotowania się do modlitwy.
  3. Uwzględniaj możliwości swoje i osób wokół siebie, stosując się do zaleceń religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.