Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 535

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman, który powiedział: Przekazał nam Ibn Himjar, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Ablah, od Az-Zuhriego; oraz poinformował mnie Amr ibn Usman, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od Szuajba, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę Al-Atamah (Isza) do późna, a Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, zawołał do niego:

«Kobiety i dzieci już poszły spać». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i rzekł: «Nikt na nią nie czeka oprócz was». W tamtym czasie tej modlitwy nie odmawiano nigdzie poza Medyną. Następnie powiedział: «Odmawiajcie ją w czasie między zniknięciem zorzy wieczornej a upływem jednej trzeciej nocy». Brzmienie pochodzi od Ibn Himjara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwę isza można odprawiać od zniknięcia zmierzchu do jednej trzeciej nocy.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wspomina, że tej nocy Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza, a Umar zawołał, że kobiety i dzieci już zasnęły.

Objaśnienie trudnych słów
Atamah

Jedna z nazw modlitwy isza, modlitwy nocnej.

zmierzch

Światło na horyzoncie po zachodzie słońca; tutaj jego zniknięcie wskazuje początek wspomnianego czasu modlitwy.

jedna trzecia nocy

Pierwsza jedna trzecia nocy, liczona od jej początku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czas isza rozpoczyna się po zniknięciu zmierzchu oraz że wolno opóźnić modlitwę w obrębie wskazanego przedziału. Wypowiedź Proroka ﷺ dopuszcza późniejsze odprawienie modlitwy, ale uwzględnia wspólnotę i osoby, dla których czekanie jest uciążliwe. Szkoły prawa omawiają dokładne granice czasu zalecanego i dozwolonego na podstawie tego oraz innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj isza w dozwolonym czasie i, opóźniając ją, miej wzgląd na osoby, dla których długie czekanie jest uciążliwe.
  2. Ułatwiaj wspólne oddawanie czci kobietom, dzieciom i innym osobom zależnym od pory modlitwy.
  3. Korzystaj rozsądnie z podanego przedziału czasu i nie odkładaj obowiązkowej modlitwy poza jej czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.