Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 533

Przekazany przez Jabir bin Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Simaka, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był opóźniać ostatnią modlitwę Isza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ niekiedy opóźniał modlitwę isza.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna, której czas rozpoczyna się po zniknięciu wieczornego zmierzchu.

późniejsza isza

Określenie modlitwy nocnej, odróżniające ją od maghrib, który bywa nazywany pierwszą iszą.

opóźniać

Odprawić modlitwę później, ale w wyznaczonym na nią czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnianie iszy w ramach jej czasu modlitwy jest dozwolone, a niekiedy zalecane, o ile nie stanowi niepotrzebnego obciążenia dla wspólnoty. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ, ale nie wyznacza stałej pory; decydują czas modlitwy i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj iszę w wyznaczonym czasie i miej na uwadze osoby modlące się wspólnie.
  2. Kto modli się samotnie, może odprawić iszę później, w czasie przeznaczonym na tę modlitwę, jeśli jest to odpowiednie.
  3. Przestrzegaj sunny z rozwagą i nie zamieniaj dozwolonego wyboru w stały obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.