Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5353

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid ibn Zurai', który powiedział: Opowiedział nam Dawud ibn Abi Hind, który powiedział: Opowiedział nam Azrah, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Sa'da ibn Hiszama, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:

«Mieliśmy zasłonę z wizerunkiem ptaka skierowanym w stronę wejścia do domu. Gdy ktoś wchodził, Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „O Aiszo, usuń ją, bo za każdym razem, gdy wchodzę i ją widzę, przypominam sobie ten świat”.» Dodała: «Mieliśmy też pluszową narzutę z ozdobnym brzegiem, której używaliśmy jako okrycia, i nie przecięliśmy jej.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił o usunięcie wizerunku, ponieważ przypominał mu o życiu doczesnym.

Objaśnienie trudnych słów
zasłona

Tkanina wisząca w domu jako przegroda lub ozdoba.

aksamitna narzuta

Miękka, gruba tkanina noszona jako część ubioru.

ozdobny brzeg

Dekoracyjny pas wzdłuż krawędzi tkaniny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ozdoby rozpraszające uwagę lub przypominające o sprawach doczesnych można usunąć z pomieszczenia. Przekaz rozróżnia także wizerunek ptaka na zasłonie i ozdobny brzeg na ubraniu: nie każda dekoracja jest traktowana jednakowo. Prawnicy omawiają wizerunki, uwzględniając ich charakter, zastosowanie i umiejscowienie; sam ten przekaz nie zawiera pełnego wykazu dotyczących ich zasad.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj takie dekoracje do domu, które sprzyjają spokojowi i nie odciągają niepotrzebnie uwagi ku sprawom doczesnym.
  2. O różnicach w ocenach religijnych rozmawiaj uważnie i opieraj się na rzetelnej wiedzy.
  3. Rozróżniaj rodzaje ozdób i ich zastosowanie, zamiast stosować jedną zasadę do wszystkiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.