Sunan an-Nasa'i, hadis 5354
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od al-Kasima, który przekazał od Aiszy, że powiedziała:
«W moim domu była tkanina z wizerunkami, którą umieściłam we wnęce ściennej. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się zwrócony w jej stronę, a potem rzekł: „O Aiszo, usuń to z mojego widoku!”. Zdjęłam ją więc i zrobiłam z niej poduszki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha usunęła dywan z wizerunkami, który mógł rozpraszać uwagę podczas modlitwy.
Przedstawienia umieszczone na dywanie.
Wgłębienie w ścianie.
Miękkie poduszki, które Aisha zrobiła z dywanu po jego usunięciu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miejsce modlitwy powinno być wolne od rzucających się w oczy ozdób, które mogą rozpraszać uwagę. Prorok ﷺ poprosił Aishę, by usunęła dywan sprzed miejsca, w którym się modlił; ona ponownie wykorzystała materiał, robiąc z niego poduszki. Pokazuje to, że unikanie rozproszenia podczas modlitwy nie jest tym samym co ogólny zakaz wszelkiego używania tkanin z wizerunkami. Szczegółowe zasady dotyczące wizerunków omawia się na podstawie innych przekazów i objaśnień uczonych prawa islamskiego.
- Usuń sprzed miejsca modlitwy rzucające się w oczy przedmioty, jeśli rozpraszają twoją uwagę.
- Przygotuj w domu spokojne miejsce do modlitwy, aby łatwiej skupić się na Allahu.
- W kwestiach dotyczących wizerunków sięgaj po objaśnienia wiarygodnych uczonych i uwzględniaj powiązane przekazy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.