Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5360

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Ikrimy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wykona wizerunek, temu w Dniu Zmartwychwstania zostanie nakazane tchnąć w niego duszę, lecz nie będzie on w stanie tego uczynić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto tworzy wizerunek, nie jest w stanie spełnić żądania, by tchnąć w niego życie.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunek

Wykonane przedstawienie; klasyczne objaśnienia dotyczą przede wszystkim wizerunków istot żywych.

tchnąć w niego duszę

Polecenie podkreślające bezsilność twórcy: stworzenie życia nie leży w jego mocy.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem i pociągnięci do odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zdecydowane potępienie tworzenia wizerunków istot żywych, zwłaszcza gdy naśladuje się w ten sposób dzieło stworzenia Allaha lub sprzyja bałwochwalstwu. Szkoły prawa omawiają wyjątki i zastosowanie tego przekazu do różnych rodzajów wizerunków, uwzględniając inne teksty i okoliczności; sam ten przekaz nie zawiera pełnego wykazu tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad celem i sposobem wykorzystania wizerunków, które tworzysz lub rozpowszechniasz.
  2. Uznaj, że stwarzanie życia należy wyłącznie do Allaha, i unikaj pełnego pychy naśladowania Jego stworzenia.
  3. Zasięgnij wiarygodnej wiedzy, jeśli chcesz ustalić, jak to ostrzeżenie odnosi się do konkretnego rodzaju wizerunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.