Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5359

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto wykona wizerunek, będzie karany, dopóki nie tchnie w niego duszy, lecz nie zdoła tego uczynić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto tworzy wizerunek, zostanie wezwany, by tchnąć w niego życie.

Objaśnienie trudnych słów
Tworzenie wizerunku

Wykonanie wizerunku istoty żywej, zgodnie z kontekstem tego przekazu.

Tchnąć duszę

Wezwanie, które podkreśla, że twórca nie może powołać do życia tak jak Allah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to ostrzeżenie z zakazem tworzenia wizerunków istot żywych jako naśladowania stworzenia Allaha. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju wizerunku, jego celu i sposobu użycia; prawnicy omawiają w tej kwestii wyjątki i różnice w szczegółach. Istota sprawy jest taka, że stwarzanie i obdarzanie życiem należą wyłącznie do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad celem i treścią, zanim stworzysz lub rozpowszechnisz wizerunek istoty żywej.
  2. Skieruj swoje zdobnictwo i kreatywność ku formom, które nie roszczą sobie prawa do stwarzania życia.
  3. Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w wiarygodnych przekazach, a w razie wątpliwości zapytaj uczonego znającego się na tej dziedzinie o ich zastosowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.