Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5378

Przekazany przez Abu Juhaifah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Ishak al-Azrak, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Awna ibn Abi Dżuhajfy, od Abu Dżuhajfy, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Al-Batha, a on przebywał w czerwonym namiocie, w towarzystwie kilku osób, gotowy do wyruszenia. Wtedy przyszedł Bilal i wezwał do modlitwy (Adhan), obracając twarz to w jedną, to w drugą stronę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilal draał głowę w obie strony podczas wezwania do modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Batha’

Miejsce w okolicach Mekki.

Adhan

Wezwanie informujące wiernych o nadejściu pory modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego opisu, że podczas adhan wzywający kierował głos w różne strony, aby ludzie mogli usłyszeć wezwanie. Przekaz nie określa dokładnej techniki ani nie ustanawia obowiązku; opisuje jedynie to, co Bilal robił w obecności Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Wymawiaj adhan wyraźnie, aby ludzie w okolicy mogli go usłyszeć.
  2. Podczas publicznego wezwania kieruj głos tak, by docierał w różne strony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.