Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5377

Przekazany przez Abu Rifa'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rifa'ah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, od Abd ar-Rahmana, od Sulajmana ibn al-Mughiry, od Humajda ibn Hilala, który powiedział: Abu Rifa'a opowiadał:

«Podszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wygłaszał chutbę, i rzekłem: 'O Wysłanniku Allaha, przyszedł obcy człowiek, aby pytać o swoją religię, gdyż nie wie, jaka jest jego religia'. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się ku mnie i przerwał swoją chutbę, aż do mnie podszedł. Przyniesiono krzesło, którego nogi wydały mi się żelazne, i Wysłannik Allaha ﷺ usiadł na nim. Zaczął nauczać mnie tego, czego nauczył go Allah, a następnie powrócił do swojej chutby i ją dokończył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przerwał kazanie, aby nauczyć nieznajomego jego religii.

Objaśnienie trudnych słów
nieznajomy

Osoba, która jest nowa w danym miejscu i nie ma tam znajomego otoczenia.

kazanie

Przemówienie, które Prorok ﷺ wygłaszał do zgromadzonych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczyciel powinien dostosowywać nauczanie do potrzeb obecnego ucznia. Prorok ﷺ poświęcił osobistą uwagę komuś, kto pilnie szukał wiedzy, nie zaniedbując przy tym odpowiedzialności wobec pozostałych zgromadzonych: po nauczaniu wrócił i dokończył kazanie. Podkreśla to również, że wiedzę należy przekazywać z pokorą i współczuciem.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć spokojną, indywidualną uwagę osobie, która prosi o podstawową wiedzę.
  2. Wyjaśniaj kwestie wiary prostym językiem i dostosuj słowa do potrzeb pytającego.
  3. Szukaj właściwej równowagi między indywidualną pomocą a innymi obowiązkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.