Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5379

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Przekazał nam Sufyan, od 'Amra. I poinformował nas Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, od Ibn al-Mubaraka, od Sufyana ibn 'Uyainaha, od 'Amra ibn Dinara, od 'Amra ibn Awsa, od 'Abdullaha ibn 'Amra ibn al-'Asa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, sprawiedliwi będą u Allaha, Najwyższego, na ambonach ze światła, po prawicy Miłosiernego; ci, którzy są sprawiedliwi w swoich wyrokach, wobec swoich rodzin i we wszystkim, co im powierzono”. Muhammad powiedział w swoim hadisie: „I obie Jego ręce są prawe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rechtvaardigen krijgen bij Allah een ereplaats vanwege hun eerlijke bestuur.

Objaśnienie trudnych słów
ludzie sprawiedliwi

Osoby, które sądzą uczciwie i bezstronnie oraz ponoszą odpowiedzialność.

kazalnice ze światła

Obraz zaszczytu i wzniosłej nagrody w życiu przyszłym.

ci, za których odpowiadają

Ludzie i sprawy, za które ponoszą odpowiedzialność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sprawiedliwości wymaga się nie tylko od sędziów i przywódców. Obejmuje ona także relacje z rodziną i wszystkimi, za których ktoś odpowiada. Wzmianka o kazalnicach ze światła wskazuje na szczególny zaszczyt u Allaha. Fragment o dłoniach Allaha przyjmuje się zgodnie z jego przekazem, bez porównywania ich ze stworzeniem; dodatek podaje, że obie dłonie są prawymi dłońmi.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzję, uczciwie rozważaj fakty i nie faworyzuj rodziny ani przyjaciół.
  2. Bierz odpowiedzialność za swoją rodzinę i traktuj sprawiedliwie każdego jej członka.
  3. Kto sprawuje władzę, powinien traktować ją jako powierzony obowiązek i być gotowym do rozliczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.