Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 538

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Waris, który powiedział: Opowiedział nam Dawud, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie maghrib, a następnie nie wyszedł do nas, aż minęła połowa nocy. Wtedy wyszedł i poprowadził ich w modlitwie, po czym rzekł:

„Ludzie już się pomodlili i poszli spać, ale wy wciąż trwacie w stanie modlitwy, dopóki oczekujecie na modlitwę. Gdyby nie słabość słabych i choroba chorych, nakazałbym opóźnienie tej modlitwy do połowy nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyczekiwanie na modlitwę jest formą czci, ale należy pamiętać o osobach w trudnej sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.

w stanie modlitwy

Osoba wyczekująca modlitwy otrzymuje nagrodę, jak gdyby była zajęta modlitwą.

w połowie nocy

Środek nocy, liczony od zachodu słońca do świtu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wyczekiwanie na wspólną modlitwę przynosi nagrodę. Słowa Proroka ﷺ wskazują również, że modlitwę nocną można opóźnić, należy jednak uwzględnić chorych i osoby, którym trudno długo czekać. Szkoły prawa omawiają zalecany czas modlitwy nocnej, opierając się na tym i innych przekazach; ten przekaz nie zachęca do nieuzasadnionego długiego przetrzymywania wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź punktualnie na wspólną modlitwę i wykorzystaj czas oczekiwania na dhikr lub ciche błagania.
  2. Organizuj pory modlitw tak, by nie obciążać niepotrzebnie chorych, osób starszych i innych, którym jest ciężko.
  3. Nie opóźniaj modlitwy tylko po to, by ją opóźnić; miej wzgląd na wspólnotę i obowiązujące pory modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.