Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 539

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il; oraz poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Chalid. Obaj powiedzieli: Opowiedział nam Humajd, który relacjonował: Anas został zapytany, czy Prorok ﷺ nosił pierścień. Odpowiedział:

„Tak. Pewnej nocy opóźnił on modlitwę isza aż do prawie połowy nocy. Gdy skończył się modlić, Prorok ﷺ zwrócił ku nam swoją twarz i powiedział: «Zaprawdę, pozostajecie w stanie modlitwy tak długo, jak na nią czekacie»”. Anas rzekł: „Jakbym wciąż widział blask jego pierścienia”. W narracji Alego [ibn Hudżra] znajduje się sformułowanie: „aż do połowy nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto czeka na modlitwę, otrzymuje nagrodę jak osoba modląca się.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odmawiana po zachodzie słońca.

w stanie modlitwy

Stan oddawania czci i otrzymywania nagrody podczas oczekiwania na odprawienie modlitwy.

blask jego pierścienia

Blask pierścienia Proroka ﷺ, który Anas żywo zapamiętał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oczekiwanie na modlitwę z zamiarem jej odprawienia jest formą oddawania czci i przynosi nagrodę. Przekaz opisuje, że tamtego wieczoru Prorok ﷺ opóźnił modlitwę Isha; nie jest to nakaz opóźniania modlitwy bez uwzględnienia wspólnoty ani wyznaczonego czasu modlitwy. Prawnicy omawiają porę modlitwy Isha, biorąc pod uwagę ten i inne przekazy oraz uwzględniając wygodę i unikanie trudności.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź na modlitwę na czas, a czas oczekiwania wykorzystuj na ciszę, dhikr lub recytację.
  2. Cierpliwie czekaj na modlitwę wspólną, nie obciążając niepotrzebnie innych.
  3. Nie opóźniaj modlitwy z własnej inicjatywy w sposób, który wykracza poza wyznaczony czas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.