Sunan an-Nasa'i, hadis 537
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Al-Hakama, od Nafiego, od Ibn Umara, który rzekł: Pewnej nocy czekaliśmy na Wysłannika Allaha ﷺ na ostatnią modlitwę nocną ('Isza). Wyszedł do nas, gdy minęła jedna trzecia nocy lub więcej, i po wyjściu powiedział:
„Czekacie na modlitwę, na którą nie czeka żaden inny lud wyznający religię. Gdyby to nie było zbyt uciążliwe dla mojej Ummah, poprowadziłbym z nimi modlitwę o tej godzinie”. Następnie polecił muezynowi ogłosić Ikamah i odmówił modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opóźnił modlitwę ʿIshāʾ, aby nie obciążać swojej wspólnoty.
Ostatnia z pięciu obowiązkowych modlitw odprawianych każdego dnia.
Wezwanie ogłaszane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.
Określenie czasu wskazujące, jaka część nocy już upłynęła; hadis nie podaje dokładnej godziny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnienie modlitwy ʿIshāʾ do późniejszej pory nocy może być zasadne, o ile nie stanowi to dla wspólnoty nadmiernego obciążenia, a modlitwa zostanie odprawiona w wyznaczonym czasie. W tej sytuacji Prorok ﷺ zdecydował, by nie obciążać ludzi późniejszą porą. Szkoły prawa omawiają, czy lepiej modlić się wcześniej czy później, uwzględniając okoliczności, takie jak wygoda zgromadzonych oraz ryzyko, że ktoś opuści modlitwę.
- Nie opóźniaj modlitwy zbiorowej, jeśli niepotrzebnie obciążałoby to zgromadzonych.
- Kto odprawia ʿIshāʾ później, powinien uwzględnić wyznaczony czas modlitwy i zadbać, by jej nie opuścić.
- Przywódcy i organizatorzy powinni rozważać zasługę danego czynu w zestawieniu z wygodą i możliwościami wspólnoty.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi uzupełnia omówienie pory i opóźniania modlitwy wieczornej.
Sunan an-Nasa'i · #536 (Sahih)Ten sahih przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu do kwestii zalet późniejszego odprawiania ʿIshāʾ.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Ten sahih przekaz nawiązuje do pory modlitwy i troski o to, by nie utrudniać jej niepotrzebnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.