Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5384

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mudżahid ibn Musa, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il, od Junusa, od Al-Hasana, od Abd ar-Rahmana ibn Samury; oraz poinformował nas Amr ibn Ali, mówiąc: Opowiedział nam Jahja, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Aun, od Al-Hasana, od Abd ar-Rahmana ibn Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie proś o władzę, gdyż jeśli zostanie ci ona dana dlatego, że o nią prosiłeś, zostaniesz z nią pozostawiony samemu sobie; lecz jeśli zostanie ci dana bez twojej prośby, otrzymasz w niej pomoc”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto sam prosi o władzę, nie otrzymuje takiego samego Bożego wsparcia.

Objaśnienie trudnych słów
sprawowanie władzy

Stanowisko, na którym dana osoba ma władzę i ponosi odpowiedzialność za innych.

zostawiony samemu sobie

Musi sam dźwigać ciężar odpowiedzialności, bez szczególnej pomocy, której udziela Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zabieganie o władzę dla własnej korzyści jest niebezpieczne, ponieważ zwiększa ciężar odpowiedzialności i może sprawić, że człowiek zostanie zdany na samego siebie. Ostrzeżenie to nie oznacza bezwzględnego zakazu przyjmowania każdej funkcji: jeśli ktoś jest odpowiednią osobą i otrzymuje zadanie bez ubiegania się o nie, może je przyjąć i prosić Allaha o pomoc. Sprawowanie władzy wymaga pokory, sprawiedliwości i świadomości odpowiedzialności przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze dla prestiżu, władzy ani osobistych korzyści.
  2. Przyjmij odpowiedzialność dopiero po rzetelnej ocenie własnych kompetencji i praw innych osób.
  3. Proś Allaha o pomoc i zachowuj pokorę, gdy otrzymasz zadanie związane ze sprawowaniem władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.