Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5385

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Adam ibn Sulajman, od Ibn al-Mubaraka, od Ibn Abi Zi’ba, od al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, będziecie pożądać władzy, a stanie się ona źródłem żalu i zgryzoty w Dniu Zmartwychwstania. Jakże dobra jest karmiąca matka, a jakże zła ta, która odstawi dziecko od piersi!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pragnie przywództwa, powinien obawiać się także surowego rozliczenia, które się z nim wiąże.

Objaśnienie trudnych słów
emirat

Przywództwo lub sprawowanie władzy nad ludźmi.

matka karmiąca

Obraz korzyści i przyjemności, jakie urząd może przynosić podczas jego sprawowania.

matka odstawiająca od piersi

Obraz gorzkiego końca, gdy urząd się kończy, a osoba, która go sprawowała, musi zdać rachunek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do matki karmiącej i odstawiającej dziecko od piersi podkreśla atrakcyjność władzy w czasie sprawowania urzędu w zestawieniu z jej ciężkimi następstwami po jego zakończeniu. Ostrzeżenie dotyczy żądzy władzy i zaniedbywania obowiązków; nie zakazuje jednak przyjęcia odpowiedzialności przez odpowiednią osobę, gdy jest to konieczne i potrafi ona sprawować ją sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze dla prestiżu lub osobistych korzyści; zbadaj swoje intencje i predyspozycje.
  2. Kto ponosi odpowiedzialność, powinien postępować sprawiedliwie i chronić interesy osób powierzonych jego opiece.
  3. Proś Allaha o pomoc w każdym powierzonym zadaniu i regularnie rozliczaj się ze swoich decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.