Sunan an-Nasa'i, hadis 5385
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Adam ibn Sulajman, od Ibn al-Mubaraka, od Ibn Abi Zi’ba, od al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, będziecie pożądać władzy, a stanie się ona źródłem żalu i zgryzoty w Dniu Zmartwychwstania. Jakże dobra jest karmiąca matka, a jakże zła ta, która odstawi dziecko od piersi!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pragnie przywództwa, powinien obawiać się także surowego rozliczenia, które się z nim wiąże.
Przywództwo lub sprawowanie władzy nad ludźmi.
Obraz korzyści i przyjemności, jakie urząd może przynosić podczas jego sprawowania.
Obraz gorzkiego końca, gdy urząd się kończy, a osoba, która go sprawowała, musi zdać rachunek.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do matki karmiącej i odstawiającej dziecko od piersi podkreśla atrakcyjność władzy w czasie sprawowania urzędu w zestawieniu z jej ciężkimi następstwami po jego zakończeniu. Ostrzeżenie dotyczy żądzy władzy i zaniedbywania obowiązków; nie zakazuje jednak przyjęcia odpowiedzialności przez odpowiednią osobę, gdy jest to konieczne i potrafi ona sprawować ją sprawiedliwie.
- Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze dla prestiżu lub osobistych korzyści; zbadaj swoje intencje i predyspozycje.
- Kto ponosi odpowiedzialność, powinien postępować sprawiedliwie i chronić interesy osób powierzonych jego opiece.
- Proś Allaha o pomoc w każdym powierzonym zadaniu i regularnie rozliczaj się ze swoich decyzji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.