Sunan an-Nasa'i, hadis 5386
Przekazany przez Abdullah ibn az-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
Poinformował nas Al-Hasan ibn Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od Abdullaha ibn Az-Zubajra, który przekazał mu, że grupa z plemienia Banu Tamim przybyła do Proroka ﷺ. Abu Bakr powiedział:
«Mianuj Al-Ka'ka'a ibn Ma'bada». A Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) rzekł: «Nie, mianuj Al-Akra'a ibn Habisa». Spierali się tak długo, aż podnieśli głosy, i wtedy zostało objawione w tej sprawie: {O wy, którzy wierzycie! Nie wyprzedzajcie decyzji Allaha i Jego Posłańca...} aż do końca wersetu: {A gdyby byli cierpliwi, aż wyjdziesz do nich, byłoby to dla nich lepsze}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet osoby o wysokim autorytecie nie powinny stawiać własnego osądu ponad Allahu i Jego Posłańcem ﷺ.
Grupa z plemienia Banu Tamim przybyła do Proroka ﷺ. Abu Bakr i Umar różnili się w sprawie tego, kogo należało wyznaczyć na przywódcę. Ich głosy stały się głośniejsze i w związku z tym objawiony został początek sury al-Hudżurat, zawierający między innymi wezwanie, by cierpliwie poczekać, aż Prorok ﷺ wyjdzie.
Arabskie plemię, którego grupa przybyła do Proroka ﷺ.
Dwóch mężczyzn, których Abu Bakr i Umar zaproponowali na stanowisko przywódcze.
Nie podejmuj decyzji ani postawy sprzecznej z objawieniem Allaha i przewodnictwem Jego Posłańca ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno stawiać własnego osądu ponad Allahu i Jego Posłańcem ﷺ. Objawienie zganiło podnoszenie głosu przy Proroku ﷺ i pochwaliło cierpliwość oraz stosowne oczekiwanie. Spór Abu Bakra i Umara dotyczył wyboru administracyjnego; lekcja nie polega na tym, że każda różnica zdań jest zakazana, lecz na tym, że szacunek i podporządkowanie się objawieniu mają pierwszeństwo.
- Powstrzymaj się od osądu, gdy najpierw należy zasięgnąć jasnych wskazówek religijnych lub wiarygodnych informacji.
- Rozmawiaj o różnicach zdań spokojnie i nie podnoś głosu wobec osób, którym należy się szacunek.
- Daj innym czas na odpowiedź, zamiast wywierać na nich presję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.