Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5389

Przekazany przez Al-Fadl ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hashimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Haszim, od Al-Walida, od Al-Auza'iego, od Az-Zuhriego, od Sulajmana ibn Jasara, od Ibn Abbasa, od Al-Fadla ibn Abbasa: że jechał on za Wysłannikiem Allaha ﷺ rankiem w Dniu Ofiarowania, gdy podeszła do niego kobieta z plemienia Chas'am i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, obowiązek nałożony przez Allaha, Potężnego i Majestatycznego, na Jego sługi w sprawie Hadżdżu dosięgnął mojego ojca, który jest już starcem niezdolnym do jazdy konnej, chyba że zostanie ułożony poprzecznie na siodle. Czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?”. Odpowiedział: „Tak, odbyj Hadżdż w jego imieniu, gdyż gdyby miał dług, spłaciłabyś go za niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może odbyć hadżdż w imieniu ojca, który potrzebuje pomocy.

Kontekst i przyczyna

Rankiem w Dniu Ofiary podczas hadżdżu kobieta z plemienia Chath'am zapytała Proroka ﷺ, czy może odbyć hadżdż w imieniu swojego starego, niesamodzielnego fizycznie ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż w czyimś imieniu

Odbycie pielgrzymki z intencją, by jej wykonanie i nagroda przypadły innej osobie.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, przypadający podczas dni hadżdżu.

Dług

Zobowiązanie, które ktoś jest winien drugiej osobie; Prorok ﷺ używa tego jako porównania do wypełnienia hadżdżu w imieniu jej ojca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej odpowiedzi, że odbycie hadżdżu w czyimś imieniu jest dozwolone, gdy dana osoba z powodu trwałej starości lub fizycznej niezdolności nie może sama podróżować. Porównanie do długu podkreśla, że inna osoba może wypełnić za nią zobowiązanie. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki, na przykład to, czy zastępca odbył wcześniej swój własny obowiązkowy hadżdż; szczegółowe zasady różnią się w zależności od szkoły. Ten przekaz dotyczy ojca, który z powodu podeszłego wieku nie może podróżować samodzielnie, i nie stanowi ogólnego zezwolenia na odbywanie hadżdżu w imieniu każdej żyjącej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiaj z zaufanym uczonym, czy odbycie hadżdżu w imieniu członka rodziny jest właściwe w świetle jego trwałego stanu zdrowia i zasad twojej szkoły prawa.
  2. Traktuj troskę o starszych rodziców poważnie i sprawdź, jak możesz praktycznie pomóc im w wypełnianiu obowiązków religijnych.
  3. Jeśli odbywasz hadżdż w imieniu innej osoby, jasno określ wcześniej, dla kogo go wykonujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.