Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5388

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział: Allah uchronił mnie dzięki czemuś, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy Kisra zginął, on zapytał:

„Kogo wyznaczyli na jego następcę?”. Odpowiedzieli: „Jego córkę”. Wówczas on rzekł: „Nigdy nie osiągnie powodzenia lud, który powierzył swoje przywództwo kobiecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verbond het toevertrouwen van staatsleiderschap aan een vrouw met het uitblijven van welslagen.

Kontekst i przyczyna

De aanleiding wordt in de tekst genoemd: na de dood van Kisra vroeg de Profeet ﷺ wie als zijn opvolger was aangesteld; men antwoordde dat het zijn dochter was.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

De titel van de Perzische koning.

welslagen

Succes bereiken en tot een goede uitkomst komen.

leiderschap

Het gezag en de verantwoordelijkheid om een gemeenschap te besturen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden bespraken deze uitspraak vooral in verband met het hoogste publieke gezag en de bestuurlijke verantwoordelijkheid over een gemeenschap. Juristen die haar als algemene regel toepasten, leidden eruit af dat dit hoogste ambt niet aan een vrouw wordt toevertrouwd. De precieze reikwijdte van de uitspraak en de toepassing op andere functies zijn onderwerp van fiqh-bespreking; zij vormt geen grond om de waardigheid, kennis of geschiktheid van vrouwen in het algemeen te ontkennen.

Lekcje na dziś
  1. Beoordeel leiders op hun vermogen om verantwoordelijkheid eerlijk en deskundig te dragen.
  2. Bespreek religieuze teksten zorgvuldig en onderscheid het hoogste staatsgezag van andere rollen in de samenleving.
  3. Laat een uitspraak over een bestuurlijke functie geen aanleiding zijn om vrouwen respect, kennis of maatschappelijke bijdrage te ontzeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.