Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5391

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Sulajmana ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa, który rzekł: Al-Fadl ibn Abbas siedział za Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy podeszła do niego kobieta z plemienia Chas'am, prosząc o fatwę. Al-Fadl zaczął patrzeć na nią, a ona na niego, więc Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił twarz Al-Fadla w drugą stronę. Ona powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, obowiązek nałożony przez Allaha, Potężnego i Majestatycznego, na Jego sługi w sprawie Hadżdżu objął mojego ojca, który jest starcem i nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu; czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?”. Odpowiedział: „Tak”. Miało to miejsce podczas Pożegnalnej Pielgrzymki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwrócił wzrok Al-Fadla i zezwolił na odbycie hadżdżu w imieniu ojca.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas Pożegnalnej Pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
Chath'am

Plemię arabskie; kobieta z opowieści należała do tego plemienia.

Jazda z tyłu

Jazda za jeźdźcem na tym samym wierzchowcu.

Odbycie hadżdżu w czyimś imieniu

Wykonanie pielgrzymki za osobę, która z powodu podeszłego wieku nie może odbyć jej samodzielnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dorosłe dziecko może odbyć hadżdż za rodzica, który z powodu podeszłego wieku nie jest w stanie odbyć podróży. Prorok ﷺ dał również przykład, jak spokojnie odwrócić wzrok, gdy spojrzenie prowadzi do niestosownego zainteresowania. Szkoły prawa omawiają warunki odbywania hadżdżu w imieniu innej osoby, w tym jej trwałą niezdolność do samodzielnej podróży.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem odwróć wzrok, gdy zauważysz, że uporczywie na kogoś patrzysz.
  2. Pomóż rodzicowi, który z powodu trwałych ograniczeń fizycznych nie może samodzielnie wypełnić obowiązku religijnego.
  3. Zanim odbędziesz pielgrzymkę w czyimś imieniu, zapytaj kompetentnego uczonego o warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.