Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5392

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Przekazał nam Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od Saliha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, że Sulajman ibn Jasar poinformował go, iż Ibn Abbas opowiedział mu, że pewna kobieta z plemienia Chatam rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, obowiązek Hadżdżu nałożony przez Allaha, Potężnego i Majestatycznego, na Jego sługi nadszedł w chwili, gdy mój ojciec jest już starcem, który nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu. Czy spełnię jego obowiązek, jeśli wykonam Hadżdż w jego imieniu?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział jej: „Tak”. Wówczas Al-Fadl zaczął odwracać się w jej stronę – była bowiem piękną kobietą – a Wysłannik Allaha ﷺ ujął twarz Al-Fadla i odwrócił ją w drugą stronę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O femeie poate săvârși Hajj în numele tatălui ei care nu este în stare să-l împlinească.

Objaśnienie trudnych słów
Hajj

Pelerinajul anual la Mecca, care este o obligație religioasă în anumite condiții.

în numele lui

Săvârșirea pelerinajului cu intenția de a împlini obligația altei persoane.

Al-Fadl

Un companion care s-a uitat la femeie în timpul acestui eveniment.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că un copil poate săvârși Hajj-ul obligatoriu în numele unui părinte care, din cauza vârstei înaintate, nu este în stare să-l împlinească singur. Profetul ﷺ a dezaprobat privirea care distrăgea a lui Al-Fadl întorcându-i fața; acest lucru subliniază coborârea privirii și păstrarea modestiei. Școlile juridice discută condițiile pentru săvârșirea Hajj-ului în numele altei persoane, printre care, de regulă, faptul că înlocuitorul și-a împlinit mai întâi propriul Hajj obligatoriu.

Lekcje na dziś
  1. Discută cu un savant competent despre modul corect de a săvârși Hajj în numele unui părinte.
  2. Întoarce-ți privirea când cineva îți atrage atenția și păstrează-ți astfel modestia.
  3. Ajută-ți rudele să-și îndeplinească obligațiile religioase atunci când nu le pot împlini singure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.