Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5398

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Ali ibn Majmun, który powiedział: Opowiedział nam al-Firjabi, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od al-Aszasza, od Umara ibn Umajra, od Hurajza ibn Zuhajra, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział:

«Był czas, kiedy nie wydawaliśmy wyroków i nie byliśmy w takiej sytuacji, lecz Allah, Potężny i Wyniosły, sprawił, że dotarliśmy do tego, co teraz widzicie. Ktokolwiek z was będzie musiał wydać wyrok po dzisiejszym dniu, niech sądzi zgodnie z tym, co jest w Księdze Allaha. Jeśli pojawi się sprawa, której nie ma w Księdze Allaha, niech sądzi zgodnie z tym, jak sądził Jego Prorok ﷺ. A jeśli pojawi się sprawa, której nie ma w Księdze Allaha i co do której Jego Prorok ﷺ nie wydał wyroku, niech sądzi zgodnie z tym, jak sądzili prawi ludzie. I niech nikt z was nie mówi: 'Boję się, boję się', gdyż to, co dozwolone, jest jasne, a to, co zabronione, jest jasne, a pomiędzy nimi znajdują się sprawy wątpliwe. Porzuć to, co budzi twoją wątpliwość, na rzecz tego, co jej nie budzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opieraj osąd na Koranie i sunnie oraz unikaj wątpliwych spraw, gdy ich ocena nie jest jasna.

Objaśnienie trudnych słów
Księga Allaha

Koran, wskazany jako pierwsze źródło osądu.

Ludzie prawi

Pobożni i godni zaufania poprzednicy, którzy wydawali sprawiedliwe osądy.

Sprawy wątpliwe

Sprawy, których ocena religijna nie jest jasna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tych słów kolejność źródeł: Koran, następnie osądy i wskazówki Proroka ﷺ, a potem sprawiedliwe osądy prawych poprzedników, gdy dana sprawa nie została rozpatrzona bezpośrednio. Szkoły prawa rozwijają te zasady za pomocą uznanych metod wywodzenia norm; ten fragment nie daje przyzwolenia na samodzielne wydawanie orzeczeń bez wiedzy. Końcowe zdanie zachęca do unikania wątpliwości, lecz nie uchyla jasnych reguł ani obowiązku starannego zbadania sprawy.

Lekcje na dziś
  1. W sprawie religijnej najpierw szukaj jasnych wskazówek w Koranie i sunnie.
  2. W złożonej sprawie zasięgnij rady wiarygodnego uczonego i nie wydawaj osądu bez wiedzy.
  3. Gdy masz osobiste wątpliwości, wybierz jasną i dozwoloną drogę, o ile nie narusza ona ustalonego obowiązku ani prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.