Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5399

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abu Amir, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Asz-Szajbaniego, od Asz-Szabiego, od Szurajha, że ten napisał do Umara z pytaniem, a Umar odpisał mu w następujących słowach:

«Sądź zgodnie z tym, co jest w Księdze Allaha. Jeśli nie ma tego w Księdze Allaha, to sądź zgodnie z Sunną Wysłannika Allaha ﷺ. Jeśli nie ma tego ani w Księdze Allaha, ani w Sunnie Wysłannika Allaha ﷺ, to sądź tak, jak sądzili sprawiedliwi. Jeśli nie ma tego w Księdze Allaha ani w Sunnie Wysłannika Allaha ﷺ, a sprawiedliwi nie wydali w tej sprawie orzeczenia, to jeśli chcesz – postąp naprzód (i wydaj własny osąd), a jeśli chcesz – powstrzymaj się; i nie uważam, by powstrzymanie się było dla ciebie czymkolwiek innym niż dobrem. I pokój niech będzie z wami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar przedstawia sędziom hierarchię źródeł i zaleca powściągliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Orzeczenie

Podjąć decyzję w sprawie sądowej lub sporze.

Ludzie prawi

Pobożni i godni zaufania poprzednicy, którzy orzekali sprawiedliwie.

Powściągliwość

Odłożyć wydanie orzeczenia, gdy dostępne podstawy nie są wystarczająco jasne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien najpierw sięgnąć do Koranu, a następnie do Sunny. W sprawie, na którą nie ma bezpośredniej odpowiedzi, powinien zapoznać się z wiarygodnymi wcześniejszymi orzeczeniami i ostrożnie stosować idżtihad. Słowa Omara nie zachęcają do arbitralności: nadal wymagane są wiedza specjalistyczna, dowody i sprawiedliwość. Szkoły prawa posługują się uznanymi metodami wnioskowania i mogą różnić się w ich stosowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Rozstrzygając spór, najpierw szukaj jasnych wskazówek w Koranie i Sunnie, zanim wydasz orzeczenie.
  2. W złożonych sprawach zasięgnij rady kompetentnych i godnych zaufania osób oraz starannie przedstaw swoje rozumowanie.
  3. Nie wydawaj ostatecznego orzeczenia, jeśli nie znasz dostatecznie faktów lub podstaw sprawy; najpierw zbadaj ją dokładniej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.